Download PDF by Antonio Prete: All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition)

By Antonio Prete

Fare rivivere in un’altra lingua l. a. parola letteraria è al pace stesso opera alchemica e prova di audacia. Qui l. a. trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante: il fraseggio, l. a. sonorità, il timbro, le scelte lessicali, tutto ciò che rende unico un testo d’autore. È con una simile unicità che si misura il traduttore. Fallirebbe in step withò il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l’originale o giudicasse los angeles propria impresa davvero compiuta, e non solo l’approssimazione provvisoria a un’impossibile perfezione. Perché tradurre ha a che vedere con l’ombra, più che con los angeles trasparenza della luce. Secondo Antonio Prete – che arruola appassionatamente in questo saggio le sue prodigiose competenze di comparatista, di traduttore e di poeta – significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d’origine e lingua d’approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo various dal nostro. Un cimento che ha intime affinità con il poetare. «Senza essere poeta non si può tradurre un vero poeta», sosteneva già Leopardi, alle prese con il secondo libro dell’Eneide. Lo confermano le versioni in cui si sono provati i maggiori poeti italiani del Novecento, dal Puškin di Giudici all’Apollinaire di Caproni e Sereni, dal Racine di Ungaretti e Luzi al Goethe di Fortini, dai lirici greci di Quasimodo allo Shakespeare «per l’orecchio, non consistent with l’occhio» di Montale. Nella spinta che li ha mossi a ritradurre i grandi classici Prete riconosce, con uno degli innumerevoli colpi d’ala della sua riflessione avvolgente, anche il bisogno di apprendistato tipico di ogni nuova generazione che si affaccia alla poesia.

Show description

Read or Download All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) PDF

Best translating books

Download e-book for kindle: Translation after Wittgenstein (Translation Theories by Philip Wilson

During this eminently readable examine, Philip Wilson explores the later writings of Ludwig Wittgenstein and exhibits how a studying of this philosophy can allow the interpretation theorist and the practicing translator to mirror upon and enhance the phenomenon of translation. Wittgenstein, when a key determine in twentieth-century philosophy, continues to be peripheral to the sector of translation reviews and Wilson argues that his later paintings, since it offers with the character of language and that means, is in all probability of serious value and an understanding of this may swap translation, either literary and non-literary.

New PDF release: How To Become A Successful Freelance Translator: Earning An

Do you could have a average aptitude and talent for languages? may well you take advantage of this expertise and construct an self sufficient source of revenue in a box you like, with operating hours to fit your way of life? Be encouraged to show this interesting objective into truth. full of suggestion, principles and most sensible tips to take motion from day one, this ebook is as straight forward and functional because it is motivational.

Download e-book for kindle: Native and Non-Native Teachers in English Language by Juan de Dios Martinez Agudo

Regardless of being hugely debated in utilized linguistics and L2 educating literature, the arguable factor of (non)nativeness nonetheless is still unresolved. modern severe examine has wondered the theoretical foundations of the nativeness paradigm, which nonetheless exerts a robust impression within the language educating career.

Jesús Romero-Trillo's Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2016: Global PDF

The current quantity of the Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics sequence, provides state-of-the-art corpus pragmatics examine on language use in new social and academic environments. The Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics deals a platform to students who perform rigorous and interdisciplinary study on language in actual use.

Extra resources for All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition)

Example text

Download PDF sample

All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) by Antonio Prete


by Steven
4.5

Rated 4.12 of 5 – based on 22 votes